Como você atomicamente move o conteúdo de um arquivo e o anexa a outro arquivo, por exemplo. mover o e-mail para fora de /var/mail/$USER e anexá-lo a ~/mbox ? Eu incluí um ponto de partida sugerido abaixo:
chattr +i /var/mail/$USER
cat ~...
07.05.2018 / 11:29