Eu acho que o powerpc tem uma porta separada do Ubuntu. Esta é uma cotação :
CD de área de trabalho
O CD da área de trabalho permite que você experimente o Ubuntu sem alterar o seu computador, e em sua opção de instalá-lo permanentemente mais tarde. Você precisará de pelo menos 384MiB de RAM para instalar a partir deste CD.
Existe uma imagem disponível:
Mac (PowerPC) e CD de desktop IBM-PPC (POWER5)
Para computadores Apple Macintosh G3, G4 e G5, incluindo iBooks e PowerBooks, além de máquinas IBM OpenPower.
EDIT: Este resposta pode ser relevante. Tenho certeza de que a porta do Ubuntu que você está tentando usar não funcionará. Até onde eu sei, não existe uma edição para desktop de 12.10 disponível para powerpc's. Há uma edição do servidor e, se você seguir os links acima, as edições da área de trabalho de 12.04