Indo pelas informações encontradas em esta atualização da caixa de depósito e as subseqüentes OMG! Ubuntu! artigo sobre essa atualização, parece que os arquivos que você precisa estão (deve estar) em
/usr/share/icons/hicolor/22x22/status/
Verifique também se a sua configuração por usuário não estraga as coisas. Cheque (acho que deveria ser assim mesmo):
~/.icons/hicolor/22x22/status/
Nota:
- Eu não tenho o dropbox instalado ou qualquer coisa, então isso é principalmente suposições combinadas.
- Dependendo do seu tema, eu acho que é possível que os valores do hicolor sejam sobrescritos.
- Esse link de atualização no início também contém um tar que contém os ícones, caso você precise deles.