Eu tenho usado o zwrite para criar pop-ups de mensagens simples no AIX, e ele manipula @ símbolos estranhamente, mesmo quando eles são bem citados. Estou executando esses comandos em ksh.
Como exemplo,
echo '1 @ 2 @@ 3 @@@ 4 @@@@ 5 @@@@@ 6...
10.03.2015 / 19:31