Eu tenho um problema com a codificação de texto no konsole (eu também tentei xterm, as coisas são as mesmas) (Kubuntu 13.04, KDE). Aqui está o exemplo de saída:
oleg@PrizoffN:~$ gg
gg: \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435 \...
28.04.2013 / 17:51