Eu consegui fazer isso
echo -n "command" > /dev/tty1
As letras aparecem, e o cursor se move, mas elas são "fantasmas" - se você pressionar Enter , nada acontece (elas não estão em stdin).
Editar:
No meio da captura de tela abaixo...
13.09.2012 / 23:37