Fonte: erro 616169 comentário feito por martin-autotélico
Citação:
Eu resolvi esse problema para mim. Seguindo as informações aqui: link Basicamente removi todas as fontes em japonês listadas como instaladas no Synaptic, e instalei apenas estas:
%pre%
Agora estou recebendo o kanji correto de forma consistente. Infelizmente, não sei qual das fontes que desinstalei foi corrompida, pois não tenho tempo para testar e experimentar. Vou relatar se eu resolver isso, no entanto.
Se você quer saber exatamente o tipo de fonte que está bagunçando, você terá que remover todas elas e começar a adicionar as fontes uma de cada vez e verificar se os problemas começam a aparecer (muito trabalho, mas atualize o bug;)) Para dar uma vantagem a essas fontes no link do ubuntuforums mencionado na citação foram chamados para não serem os culpados pelo usuário Frantic_Earthling:
%pre%
___ qstntxt ___
Há um bug no modo como o Ubuntu exibe fontes japonesas que eu preciso corrigir urgentemente.
O bug é que o Ubuntu exibe os caracteres japoneses errados às vezes.
Estou estudando japonês e exibir os caracteres errados é obviamente problemático.
No entanto, como você pode ver os comentários mais recentes no relatório de bug, consertar o bug parece estar parado no fato de que algumas fontes específicas provavelmente estão quebradas, mas eu não sei quais.
Aqui está o que eu acho que está acontecendo. Se o texto em japonês é usado em um contexto em que a fonte especificada não contém caracteres em japonês, o padrão do Ubuntu é alguma outra fonte para as palavras escritas em japonês.
No entanto, não está claro para mim qual seria a fonte japonesa padrão e como posso determiná-la.
Existe uma maneira de determinar a fonte padrão que está sendo usada quando vejo o texto na tela que está mostrando os caracteres defeituosos?
___