Perguntas sobre 'subtitles'

Tags
0
respostas

Legendas para faixas de áudio de DVD multilíngües no VLC

Eu tenho usado o VLC para assistir DVDs por um tempo, mas muitos deles têm partes em diferentes idiomas para a faixa de áudio principal. Por exemplo, há inúmeras cenas em espanhol em Breaking Bad e cenas Dothraki / Valyrian em Game of Thrones, a...
27.01.2015 / 17:54
2
respostas

É possível codificar legendas em um arquivo MP4 para uso em um PS3?

Qual é a maneira correta ou mais atualizada de fazer isso? Qual programa eu uso? Eu quero assistir a um MP4 no meu PS3 com legendas 'codificadas', porque o PS3 não reconhece arquivos srt.     
21.10.2014 / 23:25
1
resposta

É possível inserir legendas em um MP4 com a opção forçada no MeGui?

Eu quero mostrar legendas com meu web player (ele suporta Flash e HTML5). Estou usando o formato .mp4 e posso adicionar legendas ao player com um arquivo .srt externo, mas quero inserir legendas nos meus vídeos mp4. Eu posso inserir legendas...
19.04.2014 / 13:54
1
resposta

Usando o Handbrake com Dropfolders para adicionar automaticamente as legendas

Estou usando a versão GUI do Handbrake e as Dropfolders para executar o Handbrake. Consegui converter arquivos de vídeo com sucesso sem nenhum parâmetro. Ele usa a predefinição padrão que baixei de lifehacker.com . Agora estou tentando codifi...
07.07.2012 / 02:27
1
resposta

Como gravar legendas DVB em um arquivo de vídeo para PS3?

Gravei alguns programas de TV usando MythTV que contêm legendas DVB (-C). Eu gostaria de jogá-los no meu PS3 com legendas ativadas. A reprodução no meu PS3 funciona muito bem, exceto que não consigo ativar as legendas. Consigo visualizar os p...
10.04.2012 / 09:03
1
resposta

Como mesclar legendas e arquivos de vídeo em um DVD

Estou ajudando um pequeno grupo educacional aqui na Dinamarca a traduzir o material do curso de inglês para o dinamarquês, simplesmente adicionando legendas em dinamarquês ao filme. No entanto, estou tendo dificuldade em juntar os arquivos novam...
10.11.2011 / 19:19
1
resposta

Posso gerar automaticamente legendas de um arquivo de vídeo? [fechadas]

Existe software que pode gerar legendas com base no discurso de um arquivo de vídeo (por exemplo, WMV, MPEG, etc)?     
03.10.2011 / 07:19
0
respostas

Adicionando legendas a um DVD com dvdauthor

Como adiciono legendas a um DVD que estou criando usando o dvdauthor?     
20.03.2010 / 08:26
2
respostas

Como obter SubEdit no Windows 7 funcionando?

Eu preciso do SubEdit Player para rodar no Windows 7. Mas toda vez que tento iniciar recebo o erro "Classe não registrada". Sim, tentei instalar o Patch do Vista, mas não funciona no Win 7. Alguém tem alguma ideia?     
19.10.2009 / 20:03
2
respostas

Gravar AVI com legendas incorporadas em DVD num Mac?

Eu tenho um arquivo AVI que tem legendas dentro do próprio arquivo (no .srt) que eu preciso gravar em DVD em um Mac para uma apresentação no trabalho. Como faço isso?     
22.12.2010 / 19:58