Perguntas sobre 'subtitles'

Tags
1
resposta

Números ingleses em legendas em outros idiomas

Eu escrevi meu subtítulo em um documento do Word & salvou-o como um arquivo txt com codificação UTF-8. Então eu mudei seu formato de txt para srt manualmente. minha linguagem de legenda é persa. Eu coloco na mesma pasta do filme com o mes...
30.03.2014 / 19:08
1
resposta

Como multiplexar legendas com avi ou mp4 no Linux?

Eu tenho procurado algo que pode multiplexar legendas com arquivos de vídeo no ambiente Linux. O principal é que ele deve incorporar suavemente a legenda ao vídeo e não codificar novamente. (como avidemux). Após este processo de multiplexação, o...
27.08.2010 / 11:46
1
resposta

Incluir legendas externas durante a conversão de vídeo com o FFmpeg

É possível usar legendas de um arquivo externo durante a conversão de um vídeo com o FFmpeg? A extensão de arquivo das legendas é .stl ou .vob.     
27.11.2009 / 17:00
1
resposta

Software para exibir legendas para arquivos de áudio

Estou traduzindo o inglês para o russo, mas não tenho muita experiência para falar russo enquanto ouço um arquivo em inglês de 40 minutos, então eu preciso de um pouco de preparação. Meu plano é: Preparar texto em russo e anexar diferentes fr...
27.09.2011 / 10:34
2
respostas

Hardcoding Subs com ffmpeg?

É possível codificar subs com ffmpeg? Por código rígido, quero dizer sobrepor as legendas como imagens no topo do vídeo, e seria não removível, porque elas seriam parte do vídeo. Eu tentei converter o subtítulo para .ass e tentei codificá-lo, ma...
25.01.2015 / 16:46
3
respostas

Como assistir a um vídeo em DVD com legendas externas no Windows?

Alguns filmes em DVD não contêm legendas - ou algumas legendas que não estão no DVD podem ser necessárias. Existe uma maneira de ver legendas externas ao assistir a um filme em DVD?     
20.02.2014 / 11:19
2
respostas

Como deslocar legendas com precisão

Estou tentando hardsub um arquivo avi. Eu fiz legendas para isso usando um arquivo avi diferente. Há uma pequena diferença de tempo entre os dois arquivos, então eu preciso mudar um pouco o tempo das legendas. Eu fiz isso antes de usar o Subtitl...
07.02.2011 / 01:36
1
resposta

ffmpeg: CP1252: argumento inválido

Estou tentando gravar legendas em um vídeo. Minhas legendas estão no CP1252 e eu tenho esse erro, não sei porque: [NULL @ 0x5fe0040] Unable to find a suitable output format for 'CP1252' CP1252: Invalid argument ffmpeg -i input.mkv -aco...
13.12.2016 / 10:37
1
resposta

O que é o atalho de teclado da posição do subtítulo VLC

Quais são os atalhos de teclado para mover as legendas no VLC para cima ou para baixo?     
30.05.2014 / 02:09
3
respostas

Existe uma maneira de inserir legendas suaves em um arquivo mp4 sem recodificar?

Estou tentando adicionar um (s) arquivo (s) srt a mp4 arquivos. Existe uma maneira de fazer isso sem recodificar o arquivo. O que tentei: Adicionadas legendas com o handbrake-cli. Enquanto isso tecnicamente funcionou, ele obliterou...
01.03.2014 / 17:06