Perguntas sobre 'subtitles'

Tags
1
resposta

Como ativar o VSFilter.dll (DirectVobSub) em arquivos .mp4

Como eu configuro o VSFilter.dll para mostrar legendas em arquivos .MP4 no Windows Media Player, etc? Acho que o VSFilter é a maneira mais fácil de assistir a vídeos com legendas no Windows Media Player em todas as versões do Windows. Bast...
03.01.2013 / 23:29
2
respostas

Personalizar legendas para o QuickTime + Perian

Como personalizo a exibição de legendas (por exemplo, fonte, tamanho, cor, contorno, sombreamento) no QuickTime + Perian? Eu vi artigos sobre como fazer isso, mas requer que o Jubler edite as legendas. Existe uma maneira simples de personalizar...
31.12.2010 / 05:57
4
respostas

Como você edita um .srt (Legendas)? [duplicado]

Eu copiei meu DVD do Kill Bill, mas as partes japonesas não são legendadas em inglês ... Eu encontrei algumas legendas online, mas as únicas que parecem funcionar são as únicas para o filme inteiro. Eu quero editar o arquivo srt para que as ún...
31.10.2009 / 07:00
1
resposta

VLC - Fundo de Legendas (Preenchimento)

Eu gostaria de aumentar a largura de 'Subtitle Background' porque tenho problemas com os olhos e luto para ler legendas. Você pode ver na imagem a seguir o que eu quero fazer:     
18.02.2018 / 00:21
2
respostas

Renderizar legendas na trilha de vídeo com vlc

Eu tenho um filme em um contêiner mkv contendo uma faixa de vídeo, uma faixa de áudio e duas faixas de legenda. Além disso eu tenho outra legenda no formato srt. É possível com o vlc remover as duas faixas de legenda existentes (deixando o ví...
18.12.2013 / 02:44
1
resposta

Legendas do Linux VLC - qestionmarks em vez de vários caracteres

Enquanto assiste ao filme usando o VLC com legendas em inglês, aparecem qestionmarks em vez de alguns caracteres (ěščřž etc.). Etapas que tentei até agora: Convertendo legendas do windows-1250 para utf-8 usando iconv: íconev -f WINDOWS-1...
02.07.2013 / 21:15
2
respostas

Como posso ter suporte em legendas em hebraico e russo ao mesmo tempo?

Quando tento assistir a filmes com submissos russos, fico com rabiscos (com personagens hebreus). Descobri que eu posso mudar a linguagem de suporte do sistema não-inglês (algo parecido) e, em seguida, ele irá suportar russo. Mas então eu vou te...
06.01.2012 / 10:49
2
respostas

embed srt em mp4 / m4v

Eu tenho um arquivo de vídeo .mp4 convertido (ou .m4v) + um arquivo .srt . Existe uma maneira de incorporar esse arquivo .srt nesse arquivo mp4 sem executar uma conversão completa?     
02.06.2011 / 08:05
1
resposta

Como adicionar legendas com o Handbrake

Estou tentando adicionar legendas a um AVI usando o handbrake. As legendas são armazenadas em um arquivo .srt. O arquivo de saída é MP4. Depois de executar a conversão, tudo é concluído sem erros, mas quando vejo as legendas de vídeo não estão a...
01.01.2011 / 04:13
1
resposta

Como converter um MKV para MP4 com legendas

Eu tenho um MKV com legendas. Eu quero convertê-lo para MP4, mas o HandBrake suporta a codificação de legendas de qualquer coisa que não seja um DVD. Existe uma maneira de fazer o que eu quero? Vou pegar qualquer coisa no Mac ou no PC.     
09.06.2010 / 06:34