Perguntas sobre 'subtitles'

Tags
2
respostas

Como adicionar legendas sem alterar a proporção do vídeo

Estou tentando adicionar hardsubs a um arquivo AVI usando o codec sem perdas H264 no VirtualDub. O vídeo original é de 720x480. O vídeo resultante também é 720x480, mas o vídeo real que é visto se torna mais fino. Tudo parece esticado verticalme...
01.01.2011 / 03:22
2
respostas

Como criar arquivos de legenda * .idx

Estou tentando reproduzir filmes de uma unidade USB no meu DVD player. Eu tenho legendas para diferentes idiomas para um filme. (filename.en.srt, filename.fr.srt etc) Quando eu coloco todos os arquivos * .srt no mesmo diretório que o arquivo...
29.11.2009 / 18:01
2
respostas

Adicionar legendas ao Ogg Video

Eu comecei a converter minha coleção de DVD para Ogg Video (OGV) e funciona muito bem até agora. No entanto, ouvi dizer que posso inserir as legendas dentro do arquivo OGV também. Como posso fazer isso no Linux? No Windows existem vários a...
18.12.2009 / 10:57
2
respostas

Problema com legendas (.srt) no DVD player

Eu quero saber por que quando uso meu computador para reproduzir um filme (.avi) e legendas (.srt), os últimos aparecem centralizados na tela, mas, quando os gravo em um CD e o reproduzo no meu DVD player as legendas aparecem no canto inferior e...
21.10.2009 / 03:37
1
resposta

Extrair legendas (CC) do arquivo .mkv entrelaçado no fluxo de vídeo

Saída de vídeo: ffmpeg -i output.mkv Input #0, matroska,webm, from 'output.mkv': Metadata: encoder : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 creation_time : 2018-08-31T06:43:45.000000Z Duration: 00:42:51.03, s...
01.09.2018 / 07:21
0
respostas

É possível extrair todas as legendas usando um comando?

É possível extrair todas as faixas de legendas (ao mesmo tempo) usando um comando? Podemos usar ffmpeg -i <video file> -map 0:s:<index> subs.srt , mas se tivermos um arquivo contêiner de vídeo com muitas legendas, temos que exec...
02.06.2018 / 19:40
0
respostas

Adicionar legendas suaves com formatação e posição

Eu tenho usado o ffmpeg para fazer tudo até agora com um vídeo, vinculando quadros de animação, adicionando áudio, sobrepondo imagens e adicionando legendas. Então, espero que a resposta à minha pergunta ainda esteja dentro do ffmpeg, mas estou...
28.05.2018 / 14:39
0
respostas

Extraindo legendas embutidas como este trabalho?

Eu tenho um mp4 com legendas codificadas e quero fazer um arquivo SRT. Eu tentei usar o software de OCR de vídeo AviSub. Ele tem o tempo certo, mas as palavras em si eram muito imprecisas, então eu tenho um arquivo SRT que se parece com isso:...
15.03.2018 / 00:32
1
resposta

FFMPEG Arquivo SRT convertido da VTT tem problema de sobreposição de tempo

Estou usando o FFMPEG para converter o arquivo VTT em SRT. Mas o arquivo de saída tem problema de sobreposição. Preciso de ajuda para corrigir esse problema de sobreposição WEBVTT Kind: captions Language: en Style: ::cue(c.colorCCCCCC) { colo...
28.10.2017 / 17:02
1
resposta

Sincronização rápida de filmes e legendas em VLC 2.2.51

VLC 2.2.5.1 no macOS Sierra 10.12.5 Eu revi várias perguntas e respostas sobre esse tópico, mas não consigo fazer minhas legendas funcionarem. A situação é a seguinte: eu tenho um DVD de um filme húngaro com legendas em francês. Eu quero c...
28.08.2017 / 10:05